Twisted Pine is guitarist Rachel Sumner, fiddler Kathleen Parks, mandolinist Dan Bui, and bassist Chris Sartori — one of the rockingest string bands on the planet